قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ١٦١
سورەتا الأنعام · ئایەتا ١٦١ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿١٥٩﴾
هندى ئه‌ون يێن دينێ خۆ ژێكڤه‌كرى پشتى كو ل سه‌ر ته‌وحيدا خودێ وكاركرنا ب شريعه‌تێ وى ئه‌و دئێكگرتى، وبووينه پارت وده‌سته‌ك، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ژ وان يێ به‌ریى، هه‌ما حوكمێ وان ل نك خودێیه، پاشى ئه‌و به‌حسێ كريارێن وان دێ بۆ وان كه‌ت، وجزایێ وى یێ باشى كرى ب باشى دێ ده‌تێ ویێ خرابى كرى ب خرابى.
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
هه‌چییێ ڕۆژا قيامه‌تێ ب قه‌نجییێ ڤه بێته نك خودايێ خۆ، هه‌ر قه‌نجییه‌كا وى كربت بۆ ب ده‌هێن وه‌كى وێنه، وهه‌چییێ ب خرابییه‌كێ ڤه بێته نك خودايێ خۆ، ب خرابییه‌كا وه‌كى وێ ب تنێ ئه‌و دێ ئێته جزادان، وهندى زه‌ڕه‌یه‌كێ زۆردارى ل وان نائێته‌كرن.
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٦١﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: هندى ئه‌زم خودايێ من به‌رێ من يێ دايه ڕێكا ڕاست يا كو مرۆڤى دگه‌هينته به‌حه‌شتا وى، كو دينێ ئيسلامێیه يێ دنيا وئاخره‌تا مرۆڤى دورست دكه‌ت، وئه‌و دينێ ته‌وحيدێیه دينێ ئيبراهيمى سلاڤ لێ بن، وئيبراهيم سلاڤ لێ بن ژ وان نه‌بوو يێن شريك بۆ خودێ ددانان.
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٢﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: هندى نڤێژا من وقوربانێ منه ب تنێ بۆ خودێنه، نه بۆ صه‌نه‌م ومرى وئه‌جنانه، ونه بۆ كه‌س ژ وانه يێن هوين ژ بلى خودێ قوربانان بۆ دده‌ن، وژينا من ومرنا من بۆ خودێیه خودايێ هه‌مى چێكرییان.
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٦٣﴾
چو شریك بۆ وى نينن نه د خوداينییا وى دا ونه د په‌رستن وناڤ وسالۆخه‌تێن وى دا، و ب ته‌وحيدا صافى خودايێ من فه‌رمان ل من كرییه، وئه‌ز ئێكه‌مين كه‌سم ژ ڤێ ئوممه‌تێ من خۆ ب ده‌ست خودێ ڤه به‌رداى وباوه‌رى پێ ئيناى.