قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٧٠
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٧٠ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ﴿٦٨﴾
هوین -گه‌لى مرۆڤان- ژ عه‌زابا خودێ غافل بوون، ئه‌رێ ما هوين پشتڕاست بووينه كو لايێ هشكاتییێ ب هه‌وه ڤه بچته خوارێ، يان خودێ بایه‌كێ به‌ر ژێ دبارن ب سه‌ر هه‌وه دا فڕێ كه‌ت، پاشى هوين وه‌كيله‌كى بۆ خۆ نابينن هه‌وه ژ عه‌زابا وى بپارێزت؟
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾
يان هوين -گه‌لى مرۆڤان- ژ خودايێ خۆ پشتڕاست بووينه، وهوين كوفرێ پێ دكه‌ن كو ئه‌و جاره‌كا دى هه‌وه بزڤڕينته د ده‌ريايێ دا، وهڕه‌بایه‌كێ دژوار ب سه‌ر هه‌وه دا بينت كو هه‌ر تشته‌كێ بكه‌فته به‌راهییێ بشكێنت، ڤێجا ژ به‌ر كوفرا هه‌وه ئه‌و هه‌وه بخه‌ندقينت، پاشى هوين حه‌قه‌كى ل سه‌ر مه نابينن داخوازا وى ژ مه بكه‌ن؛ چونكى خودێ ته‌مه‌ت دندكه‌كێ زۆردارى ل هه‌وه نه‌كرییه؟
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴿٧٠﴾
و ب ڕاستى مه ب دانا عه‌قلی وهنارتنا پێغه‌مبه‌ران دوونده‌ها ئاده‌مى ب قه‌در ئێخست، وهه‌ر تشته‌كێ ل گه‌ردوونێ بنده‌ستى وان كر، وده‌وار ل هشكاتییێ وگه‌مى ل ده‌ريايێ بۆ هلگرتنێ مه بنده‌ستى وان كرن، ومه ژ خوارن وڤه‌خوارنێن پاقژ رزقێ وان دا، ومه ئه‌و ب سه‌ر گه‌له‌ك چێكرییان ئێخستن سه‌رێخستنه‌كا مه‌زن.
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴿٧١﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر تو بۆ ترساندن ومزگينيدان به‌حسێ ڕۆژا ڕابوونێ بكه، ده‌مێ خودێ كۆم كۆمه گازى مرۆڤان دكه‌ت و د گه‌ل دا پێشه‌وايێ هه‌ر كۆمه‌كێ يێ ئه‌و د دنيايێ دا ب دويف كه‌فتين، ڤێجا هه‌چییێ چاك بت ژ وان، وكيتابا وى ب ده‌ستێ وى يێ ڕاستێ بۆ هاته‌دان، ئه‌و ب كه‌يف وشاهى كيتابا باشییێن خۆ دێ خوينن، وخۆ ته‌مه‌ت وێ داڤا د به‌ركێ خورمێ دا تشته‌ك ژ خێرا كارێ وان يێ باش نائێته كێمكرن.
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٧٢﴾
وهه‌چییێ ل ڤێ دنيايێ دلێ وى ژ نيشانێن شيانا خودێ يێ كۆره بت، وباوه‌رییێ ب وێ نه‌ئينت يا بۆ موحه‌ممه‌د پێغه‌مبه‌رى هاتى، ئه‌و ل ڕۆژا قيامه‌تێ ژ ڕێكا به‌حه‌شتێ دێ يێ كۆره‌تر بت، و ژ ڕێكا هيدايه‌تێ دێ يێ به‌رزه‌تر بت.