قورئانا پیرۆز › سورەتا النحل › ئایەتا ٣٩
سورەتا النحل · ئایەتا ٣٩ ب تەفسیرا کوردی
An-Nahl
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٣٧﴾
ئه‌گه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هه‌مى شيانێن خۆ ب كار بينى دا به‌رێ ڤان بوتپه‌رێسان بده‌يه هيدايه‌تێ تو بزانه هندى خودێیه به‌رێ وى يێ به‌رزه ناده‌ته هيدايه‌تێ، وژبلی خودێ وان كه‌سه‌ك نينه پشته‌ڤانییێ ژ وان بكه‌ت، وعه‌زابا خودێ ژ وان دوير بێخت.
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾
وڤان بوتپه‌رێسان سويندێن مه‌زن ب خودێ خوارن كو هندى خودێیه وى كه‌سێ دمرت ودڕزت ڕاناكه‌ته‌ڤه، به‌لێ مسۆگه‌ر خودێ جاره‌كا دى دێ وان ڕاكه‌ته‌ڤه، سۆزه‌كا ڕاسته ل سه‌ر وى، به‌لێ پترییا مرۆڤان نزانن كو خودێ شيانا زێنديكرنا مرییان هه‌يه، له‌و باوه‌رییێ پێ نائينن.
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾
خودێ هه‌مى مرۆڤان ڕادكه‌ته‌ڤه؛ دا ڕاستییا زێنديكرنا پشتى مرنێ يا ئه‌و تێدا ژێك جودابووين بۆ وان ئاشكه‌را بكه‌ت، ودا ئه‌و كافرێن باوه‌رییێ ب وێ نه‌ئينن بزانن كو ئه‌و دنه‌حه‌ق ودره‌وينن ده‌مێ سويندێ دخۆن كو ڕابوونا پشتى مرنێ نينه.
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
هندى مه‌سه‌لا ڕابوونا پشتى مرنێیه تشته‌كێ ب ساناهییه ل به‌ر مه، وهندى ئه‌مين ئه‌گه‌ر مه تشته‌ك ڤيا هه‌ما ئه‌م دبێژينێ: (ببه)، ڤێجا هنگى ئه‌و دبت.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
وئه‌وێن پێخه‌مه‌ت ڕازيبوونا خودێ وارێ خۆ هێلاى، وپشتى زۆردارى ب سه‌ر وان دا هاتى ئه‌و مشه‌خت بووين، د دنيايێ دا ئه‌م دێ وان ل جهه‌كێ باش دانين، وخێرا ئاخره‌تێ مه‌زنتره؛ چونكى جزايێ وان به‌حه‌شته. ئه‌گه‌ر ئه‌وێن مشه‌خت نه‌بووين ب دورستى زانيبا خێرا وان يێن مشه‌خت بووين ل نك خودێ چه‌نده كه‌سه‌كێ ژ وان خۆ ژ مشه‌ختبوونێ پاشڤه نه‌دبر.