قورئانا پیرۆز › سورەتا النحل › ئایەتا ٤١
سورەتا النحل · ئایەتا ٤١ ب تەفسیرا کوردی
An-Nahl
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾
خودێ هه‌مى مرۆڤان ڕادكه‌ته‌ڤه؛ دا ڕاستییا زێنديكرنا پشتى مرنێ يا ئه‌و تێدا ژێك جودابووين بۆ وان ئاشكه‌را بكه‌ت، ودا ئه‌و كافرێن باوه‌رییێ ب وێ نه‌ئينن بزانن كو ئه‌و دنه‌حه‌ق ودره‌وينن ده‌مێ سويندێ دخۆن كو ڕابوونا پشتى مرنێ نينه.
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
هندى مه‌سه‌لا ڕابوونا پشتى مرنێیه تشته‌كێ ب ساناهییه ل به‌ر مه، وهندى ئه‌مين ئه‌گه‌ر مه تشته‌ك ڤيا هه‌ما ئه‌م دبێژينێ: (ببه)، ڤێجا هنگى ئه‌و دبت.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
وئه‌وێن پێخه‌مه‌ت ڕازيبوونا خودێ وارێ خۆ هێلاى، وپشتى زۆردارى ب سه‌ر وان دا هاتى ئه‌و مشه‌خت بووين، د دنيايێ دا ئه‌م دێ وان ل جهه‌كێ باش دانين، وخێرا ئاخره‌تێ مه‌زنتره؛ چونكى جزايێ وان به‌حه‌شته. ئه‌گه‌ر ئه‌وێن مشه‌خت نه‌بووين ب دورستى زانيبا خێرا وان يێن مشه‌خت بووين ل نك خودێ چه‌نده كه‌سه‌كێ ژ وان خۆ ژ مشه‌ختبوونێ پاشڤه نه‌دبر.
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾
ئه‌وێن هه يێن د ڕێكا خودێ دا مشه‌خت بووين ئه‌ون يێن صه‌بر ل سه‌ر ئه‌مرێ خودێ ومقه‌ده‌رێن وى يێن نه‌خۆش كێشاى، وئه‌و خۆ دهێلنه ب هيڤییا خودايێ خۆ ب تنێ ڤه، له‌و ئه‌و هێژاى ڤێ ده‌ره‌جا مه‌زن بوون.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٤٣﴾
و د ناڤ يێن به‌رى ته دا -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- مه وه‌حى بۆ هنده‌ك زه‌لامان هنارتبوو نه كو بۆ ملياكه‌تان، ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين -گه‌لى بوتپه‌رێسێن قوره‌یشییان- باوه‌ر ژ ڤێ چه‌ندێ نه‌كه‌ن، هوین پسيارا خودانێن كيتابێن به‌رێ بكه‌ن، ئه‌و دێ بێژنه هه‌وه كو پێغه‌مبه‌ر ژ مرۆڤان بوون، ئه‌گه‌ر هوين نه‌زانن كو ئه‌و ژ مرۆڤانه. وئه‌ڤ ئایه‌ته یا گشتییه د هه‌ر مه‌سه‌له‌كێ دا ژ مه‌سه‌لێن دینى، ئه‌گه‌ر مرۆڤ نه‌زانت دڤێت پسیارا زانایان بكه‌ت.