قورئانا پیرۆز › سورەتا التوبة › ئایەتا ٤٩
سورەتا التوبة · ئایەتا ٤٩ ب تەفسیرا کوردی
At-Tawbah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
گه‌لى خودان باوه‌ران ئه‌گه‌ر منافق د گه‌ل هه‌وه ده‌ركه‌فتبانه جيهادێ ئه‌و دا خرابى ودودلى ولاوازییێ د ناڤ هه‌وه دا به‌لاڤ كه‌ن، وئه‌و دا له‌زێ د به‌لاڤكرنا فه‌ساد وقه‌سه ڤه‌گوهاستنێ دا د ناڤبه‌را هه‌وه دا كه‌ن، ئه‌و فتنێ بۆ هه‌وه دخوازن ده‌مێ هه‌وه ژ جيهادا د ڕێكا خودێ دا سست دكه‌ن، و د ناڤ هه‌وه دا -گه‌لى خودان باوه‌ران- هنده‌ك هه‌نه ده‌نگ وباسێن هه‌وه كۆم دكه‌ن، وبۆ وان دبه‌ن. وخودێ ب ڤان دوڕوییێن زۆردار يێ پڕزانايه، وئه‌و دێ وان سه‌را وێ چه‌ندێ جزا ده‌ت.
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾
ب ڕاستى به‌رى شه‌ڕێ (ته‌بووكێ) ژى منافقان خواستبوو خودان باوه‌ران د فتنه ببه‌ن وبه‌رێ وان ژ ڕێكا خودێ پاشڤه ببه‌ن، ووان گه‌له‌ك به‌رگه‌ڕيان كر دا ئه‌و وێ پويچ بكه‌ن يا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- پێ هاتى، وه‌كى وێ يا وان ل ڕۆژا (ئوحودێ) و يا (خه‌نده‌قێ) كرى، ووان پيلان دژى ته گێڕان حه‌تا سه‌ركه‌فتن ژ نك خودێ هاتى، ووى له‌شكه‌رێ خۆ سه‌رفه‌راز كرى ودينێ خۆ ب سه‌ر ئێخستى، ووان ب وێ چه‌ندێ نه‌خۆش بوو.
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾
و ژ وان دوڕوییان هه‌يه يێ داخوازا پاشڤه‌مانا ژ جيهادێ دكه‌ت ودبێژت: تو ب ڤێ ده‌ركه‌فتنێ من به‌ربه‌لا نه‌كه كو ئه‌ز ب مالى وژنكان د سه‌ر دا بچم. ب ڕاستى ئه‌ڤ دوڕوییه كه‌فتنه د به‌لایا منافقییێ يا مه‌زن دا. وهندى جه‌هنه‌مه دۆرا ل وان گرتى يێن كوفرێ ب خودێ وڕۆژا دويماهییێ دكه‌ن، وكه‌س ژ وان ژێ ڕزگار نابت.
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾
وئه‌گه‌ر كه‌يفه‌ك وده‌سكه‌فتییه‌ك بگه‌هته ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- منافقان پێ نه‌خۆش دبت، وئه‌گه‌ر نه‌خۆشییه‌ك ژ شكه‌ستنه‌كێ يان ئاتافه‌كێ ب سه‌رێ ته بێت ئه‌و دێ بێژن: ئه‌م خودان هزر وبيرين، مه هزرا خۆ كربوو له‌و ئه‌م د گه‌ل موحه‌ممه‌دى ده‌رنه‌كه‌فت بووين، و ب كه‌يف ڤه ئه‌و دێ پشت ده‌ن وچن.
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ب گه‌ف وپاشڤه‌برن ڤه بێژه ڤان شه‌رمزاران: تشته‌ك ب سه‌رێ مه نائێت ئه‌و نه‌بت يێ خودێ بۆ مه حه‌زكرى و د له‌وحێ پاراستى دا نڤيسى، وئه‌و دێ مه ب سه‌ر نه‌ياران ئێخت، وخودان باوه‌ر بلا خۆ بهێلنه ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه.